Réquiem para el fútbol

 

Réquiem para el fútbol    

Soportó los sacrificios 

Superó las deudas 

pero al fin lo logró 

Por fin compró 

su boleto 

Y al estadio se marchó 

Pero lejos del fútbol 

que imaginó 

todo aquello 

lo desilusionó

Bufones de tercera 

Jugadores

sobreactuando

Árbitros descarados

Qué ridiculez 

Ya nada se parecía 

a esos tiempos 

cuando Garrincha y Pelé 

nos regalaron esa pasión 

por aquel otro fútbol 

que al parecer 

hace rato que se murió 

 

Requiem for Football

He endured the sacrifices

cleared all the debts

but he made it in the end

He finally copped

his ticket

and off to the stadium he went

But miles away from the football

he had pictured in his head, the whole bleeding thing

just left him gutted

Third-rate clowns

Players acting up

shameless refs

What a complete joke

Nothing like the old days when Garrincha and Pelé

gave us that pure passion

for that beautiful game which looks like

it's been dead and buried for ages

 

 

Réquiem para o Futebol

Suportou os sacrifícios,

superou as dívidas,

mas no fim conseguiu.

Finalmente comprou

seu ingresso

e para o estádio partiu.

Mas longe do futebol

que imaginou,

tudo aquilo

o desiludiu.

Bufões de terceira,

jogadores

encenando,

árbitros descarados.

Que mefistofélico/ridículo!

Já nada se parecia

com aqueles tempos

em que Garrincha e Pelé

nos presentearam com essa paixão

por aquele outro futebol

que, pelo visto,

faz tempo que morreu.

 

Requiem per il calcio

Ha sopportato i sacrifici

ha superato i debiti

ma alla fine ce l'ha fatta

Finalmente ha comprato

il suo biglietto

e allo stadio se n'è andato

Ma lontano dal calcio

che aveva immaginato

tutto quanto

lo ha deluso

Buffoni di terza categoria Giocatori

che recitano troppo

arbitri sfacciati

Che ridicolezza

Ormai nulla somigliava

a quei tempi

in cui Garrincha e Pelé

ci regalarono quella passione

per quell'altro calcio

che a quanto pare

è morto già da un pezzo

 

Edgar Bueno 

2 Agosto 2026

https://riistas2.wordpress.com/2026/08/02/requiem-para-el-futbol/

Download PDF

https://riistas2.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/08/rc3a9quiemparaelfc3batbol.pdf

https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:US:a779e1e0-e9bf-4c17-93ad-ba5723f7a2b7

Download mp3

https://tinyurl.com/Requiem-para-el-futbol

https://tinyurl.com/Requiem-para-o-Futebol

https://tinyurl.com/Requiem-for-Football

https://tinyurl.com/Requiem-per-il-calcio

From la rocola riista  

https://tinyurl.com/rocola-riista

Play list in YouTube Music 

https://tinyurl.com/riistas-YouTube-music

In YouTube 

Réquiem para el fútbol

https://youtube.com/shorts/fE3phBxFBhs?feature=shared

Requiem for Football

https://youtube.com/shorts/0lL4OKfYTec?feature=shared

Réquiem para o Futebol

https://youtu.be/zkWPYA2Xe8Y?feature=shared

Requiem per il calcio

https://youtube.com/shorts/JgVTHFHHlUE?feature=shared

https://www.youtube.com/@riistas